长期以来广泛流传在回族内部的《回回原来》一书，讲述了唐贞观二年（628）因为唐王梦见妖怪而派人往西域求取回回真经、聘请真人镇压妖怪，西域回王派出的使者（缠头）到达中国并得到唐王赏识，最终唐王选派三千唐兵至西域更换三千回兵来至中国，与缠头做伴，于是有了回回在中国繁衍的故事。这个故事看似荒诞无稽，却又真实地反映了明末清初以来中国回回人对自身民族来源的认识。在叙事结构方面，影响到整个故事展开的唐王做梦并派人取经，便受到了《西游记》的直接影响。而其中的穆罕默德赞语，受到了明代中期《清真法明百字圣号》一类汉文的赞圣文字的影响，赞语中的“白帝真君”则完全出自中国。可以认为《回回原来》是中国社会、文化环境的产物。关键词：《回回原来》 回族 族源 建构 中国文化作者杨晓春，南京大学历史学院教授。地址：南京市，邮编210023。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第1572位读者！